1 października 2014

# na szydełku # zabawki

omiń cholerną nitkę...

- Czujesz? Robi się zimno.
- Zimno? Jesień idzie.
-  Marznie mi łepetyna. Potrzebuję czapki.


- Bardzo proszę, czapka na zamówienie.
-  Taaka? Ona jest za duża!


- Nie marudź, nie jest za duża.
- Dobrze, przymierzę.



- No i co, nie jest za duża?
- Nie wygłupiaj sie, nałóż ją jak - chciałam powiedzieć człowiek:)


 - Hm i jak?
- Elegancko, może tylko nie zawiązuj jej jak niemowlę:)


- Ok, dziękuję, już nie marznę.
- Bardzo proszę.

Pingwin, to pierwsze dzieło z książki, którą zakupiłam w Holandii podczas wakacyjnych podróży. Oczywiście wszystko pięknie opisane po holendersku. 
Próbowałam przy pomocy tłumacza google radzić sobie z tym językiem. I o ile w proste  sformułowania typu ,,1 okrążenie - magic ring z 6 oczek" nie sprawiały problemu, domyślałam się o co biega. To już przy wpisywaniu  bardziej zawiłych elementów opisu wychodziły cuda typu - cytuję ,, omiń cholerną nitkę i dalej..."  Co, zupełnie nijak miało się do moich domysłów:)
Chyba intuicja pomogła  mi skończyć holenderskiego pingwina. Wyszedł trochę bardziej pękaty niż we wzorze, ale jest. 
Poniżej fotki opisu, może ktoś się skusi:)



11 komentarzy:

  1. Śliczności :-) Wspaniały pingwinek :-) W czapce wygląda słodko...
    Pozdrawiam serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
  2. Co prawda pingwiny to nieloty,ale Twój jest po prostu ODLOTOWY : ) !

    OdpowiedzUsuń
  3. Super wyszedł:) słodziak jeden:)
    Ale się uśmiałam:) z translatorami tak właśnie jest. Nie raz podczas tłumaczenia miałam podobny ubaw.

    OdpowiedzUsuń
  4. Śliczniaczek wyszedł z tego pingwinka. No nie mogę oczu oderwać. I jeszcze czapunia. Super!

    OdpowiedzUsuń
  5. Cudny jest, a w tej czapeczce to już zupełnie wymiata :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Rewelacyjny pingwin, w czapce wygląda przeuroczo :)

    OdpowiedzUsuń
  7. Pingwin piękny ale czapka zarąbista!:)

    OdpowiedzUsuń
  8. Pingwin jest kapitalny, a jeszcze do tego ta czapeczka... razem po prostu rewelacja :)
    Przy okazji zapraszam też do siebie na Candy - http://marilles-crochet.blogspot.com/
    Pozdrawiam :-)

    OdpowiedzUsuń
  9. Czapeczka dla pingwina o jesieni przypomina.

    OdpowiedzUsuń
  10. niezależnie od googlowego tłumacza pingwinek wyszedł Ci pierwszorzędnie :) Gratuluję!

    OdpowiedzUsuń

Każdy komentarz jest dla mnie motywacją do prowadzenia bloga. Dziekuję.

:)

:)

brązowy medal - Najlepsza praca roku 2011

brązowy medal - Najlepsza praca roku 2011
www.craftladies.org

Hobby, rękodzieło, nasza kreatywność

wyróżnienia